Delete an axis (and all vectors / matrices that depend on it).
Examples
# Mirrors writers.jl jldoctest at line 217.
m <- example_metacells_daf()
has_axis(m, "type") # TRUE
#> [1] TRUE
delete_axis(m, "type")
has_axis(m, "type") # FALSE
#> [1] FALSE