Pack a FilesDaf directory's JSON metadata into metadata.zip.
Source: R/files_metadata_zip.R
pack_files_daf_metadata.RdWalks path and bundles daf.json, axes/metadata.json, every
scalars/*.json, every vectors/<axis>/*.json, and every
matrices/<rows>/<cols>/*.json into a single path/metadata.zip archive,
written atomically via metadata.zip.new + rename. Required for serving a
FilesDaf over HTTP via http_daf(); from dafr 0.2.0 onward, FilesDaf
writes maintain the bundle automatically — call this only to repack a
tree that was built by an older dafr (pre-0.2.0) or modified outside
dafr.